“atone” in Arabic

• يكفّر عن
• يصلح (خطأ)

Definition

أن تفعل شيئًا لإظهار أنك نادم على خطأ ارتكبته أو لتعويض عن خطأ، غالبًا في سياق أخلاقي أو ديني.

Usage Notes (Arabic)

رسمي ويستخدم غالباً في سياقات دينية أو أخلاقية جادة. شائع في عبارات مثل 'atone for sins' (يكفّر عن الذنوب). لا يُستخدم للاعتذارات اليومية الصغيرة.

Examples

He prayed to atone for his mistakes.

صلى ليتمكن من **يكفّر** عن أخطائه.

She wanted to atone for lying to her friend.

أرادت أن **تكفّر** عن كذبها على صديقتها.

She hopes that time will help her atone for her mistakes.

تأمل أن يساعدها الوقت على **تكفير** أخطائها.

Many people try to atone for past wrongs through good deeds.

يحاول كثير من الناس أن **يكفّروا** عن أخطائهم الماضية من خلال الأعمال الصالحة.

Nothing he does can fully atone for what happened.

لا يوجد شيء يفعله يمكن أن **يكفّر** بالكامل عما حدث.

He volunteered at the shelter to atone for his past behavior.

تطوع في الملجأ ليتمكن من **يكفّر** عن سلوكه السابق.