“astute” in Japanese
鋭い抜け目ない
Definition
物事を素早く見抜き、適切に判断できる人や、その洞察力があることを指します。主に知恵や観察力が鋭い人に使います。
Usage Notes (Japanese)
主にビジネスや分析的な場面で使われるフォーマルな表現。「astute observation」などは、鋭い着眼点や実用的な知恵を褒める時に使います。単なる「賢い」とはニュアンスが異なります。
Examples
His astute comments helped me solve the problem.
彼の**鋭い**コメントが問題解決に役立ちました。
She is an astute businesswoman who always finds the best deals.
彼女はいつも最良の取引を見つける**鋭い**ビジネスウーマンです。
Mark made an astute observation during the meeting.
ミーティング中にマークは**鋭い**指摘をしました。
Only someone truly astute could have figured that out so fast.
こんなに早く気づけたのは、本当に**抜け目ない**人だけです。
Her astute negotiating skills impressed everyone at the table.
彼女の**鋭い**交渉スキルはテーブルの全員を驚かせました。
That was an astute move—most people wouldn't have thought of it!
あれはとても**抜け目ない**判断だった—ほとんどの人は思いつかないでしょう！