“assumptions” in Japanese

• 仮定
• 想定

Definition

証拠がなくても正しいとみなして受け入れる事柄。特に判断や推測をするときに使われる。

Usage Notes (Japanese)

ややフォーマルやニュートラルな場面で使われる。'make assumptions', 'base on assumptions', 'challenge assumptions' など決まった表現が多い。証明された事実には使わない。通常は複数形。無批判に決めつけるニュアンスに注意。

Examples

People often make assumptions without enough information.

人々はよく十分な情報がないまま**仮定**をしてしまう。

Our plan is based on several assumptions about the market.

私たちの計画は市場についていくつかの**仮定**に基づいています。

It's important to check your assumptions before making a decision.

決断を下す前に自分の**仮定**を確認することが大切です。

His assumptions turned out to be completely wrong.

彼の**仮定**は全く間違っていたことがわかった。

Don't jump to assumptions before hearing both sides.

両方の話を聞く前に**仮定**で決めつけないでください。

We need to challenge the old assumptions if we want to improve.

進歩したいなら、古い**仮定**に挑戦する必要がある。