“assumed” in Arabic

• مفترض
• مُعتَبَر

Definition

يُستخدم لوصف شيء اعتُبر صحيحًا من دون دليل كامل، أو قُبل كنقطة بداية. ويمكن أيضًا أن يصف دورًا أو اسمًا أو مسؤوليةً تبنّاها شخص ما.

Usage Notes (Arabic)

يأتي غالبًا قبل الاسم مثل: 'the assumed cause' و 'an assumed name'. وهو شائع في الإنجليزية الرسمية والأكاديمية والقانونية والصحفية. لا تخلطه مع 'presumed': فـ 'assumed' يركّز أكثر على الاعتقاد الأولي، بينما قد يبدو 'presumed' قائمًا على مؤشرات أكثر قليلًا.

Examples

The assumed cost was too low.

كانت الكلفة **المفترضة** منخفضة جدًا.

The assumed answer was wrong.

كانت الإجابة **المفترضة** خاطئة.

He used an assumed name at the hotel.

استخدم اسمًا **مفترضًا** في الفندق.

We later found out that the assumed cause of the fire wasn't correct.

اكتشفنا لاحقًا أن السبب **المفترض** للحريق لم يكن صحيحًا.

Under his assumed identity, nobody recognized him.

تحت هويته **المفترضة**، لم يتعرّف إليه أحد.

The report was based on several assumed facts that were never checked.

استند التقرير إلى عدة حقائق **مفترضة** لم يتم التحقق منها أبدًا.