“assumed” in Spanish
Definition
Considerado verdadero sin pruebas completas, o aceptado como una idea de partida. También puede describir un papel, nombre o responsabilidad que alguien ha adoptado.
Usage Notes (Spanish)
Se usa con mucha frecuencia antes de un sustantivo: 'the assumed cause', 'an assumed name'. Es común en inglés formal, académico, legal y periodístico. No lo confundas con 'presumed': 'assumed' suele destacar una creencia inicial, mientras que 'presumed' puede sonar un poco más basado en indicios.
Examples
The assumed cost was too low.
El costo **estimado** era demasiado bajo.
The assumed answer was wrong.
La respuesta **supuesta** estaba equivocada.
He used an assumed name at the hotel.
Usó un nombre **supuesto** en el hotel.
We later found out that the assumed cause of the fire wasn't correct.
Después descubrimos que la causa **supuesta** del incendio no era correcta.
Under his assumed identity, nobody recognized him.
Bajo su identidad **supuesta**, nadie lo reconoció.
The report was based on several assumed facts that were never checked.
El informe se basó en varios hechos **supuestos** que nunca se comprobaron.