“assign” in Arabic

• يُخصِّص
• يُعيِّن

Definition

إعطاء شخص ما مهمة أو مسؤولية، أو اختيار شخص أو شيء لغرض معين.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو الأكاديمية أو العمل. شائع في جمل مثل 'assign a task' أو 'assign homework'. لا تخلطها مع 'appoint' التي تعني تعيين في منصب.

Examples

Please assign each student a seat.

يرجى **تخصيص** مقعد لكل طالب.

I was assigned three projects this month, so it's going to be busy.

لقد تم **تكليفي** بثلاثة مشاريع هذا الشهر، لذلك سيكون الشهر مزدحمًا.

Can you assign me to a different team next time?

هل يمكنك **تعييني** في فريق آخر في المرة القادمة؟

Managers usually assign tasks based on people’s skills.

عادةً ما يقوم المديرون ب**تخصيص** المهام بناءً على مهارات الأشخاص.

The teacher will assign homework for tomorrow.

المعلمة ستقوم ب**تخصيص** واجب منزلي للغد.

She was assigned to the marketing department.

تم **تعيينها** في قسم التسويق.