“assault” in Arabic

• اعتداء
• هجوم

Definition

تعني كلمة assault هجومًا عنيفًا على شخص، أو الجريمة المتمثلة في تهديد شخص أو إيذائه جسديًا. ويمكن أن تُستخدم أيضًا للدلالة على هجوم شديد على فكرة أو مكان أو موقع.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم هذه الكلمة كثيرًا في السياقات القانونية والإخبارية، لذلك تبدو أكثر رسمية من كلمات يومية مثل 'attack' أو 'hit'. من التركيبات الشائعة 'sexual assault' و 'assault charge' و 'assault weapon'. وعندما تأتي فعلًا، فإن 'assault' تبدو رسمية وقوية؛ وفي الكلام اليومي يقول الناس غالبًا 'attack' أكثر.

Examples

The man was arrested for assault after the fight.

تم القبض على الرجل بتهمة **الاعتداء** بعد الشجار.

He’s facing an assault charge, so his lawyer told him not to talk to the press.

هو يواجه تهمة **اعتداء**، لذلك نصحه محاميه بألا يتحدث إلى الصحافة.

She reported the assault to the police that night.

أبلغت الشرطة عن **الاعتداء** تلك الليلة.

The soldiers began an assault on the enemy camp.

بدأ الجنود **هجومًا** على معسكر العدو.

The article was a direct assault on the mayor’s reputation.

كان المقال **هجومًا** مباشرًا على سمعة رئيس البلدية.

News of the assault spread quickly through the neighborhood.

انتشر خبر **الاعتداء** بسرعة في أنحاء الحي.