"assault" in Portuguese (PT)
Definition
Assault é um ataque violento contra alguém, ou o crime de ameaçar ou ferir fisicamente uma pessoa. Também pode referir-se a um ataque forte contra uma ideia, um lugar ou uma posição.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É muito usado em contextos jurídicos e jornalísticos, por isso soa mais formal do que palavras do dia a dia como 'attack' ou 'hit'. Combinações frequentes incluem 'sexual assault', 'assault charge' e 'assault weapon'. Como verbo, 'assault' é formal e forte; na fala informal, usa-se mais 'attack'.
Examples
The man was arrested for assault after the fight.
O homem foi detido por **agressão** depois da luta.
She reported the assault to the police that night.
Ela denunciou a **agressão** à polícia nessa noite.
The soldiers began an assault on the enemy camp.
Os soldados iniciaram um **ataque** ao campo inimigo.
He’s facing an assault charge, so his lawyer told him not to talk to the press.
Ele enfrenta uma acusação de **agressão**, por isso o advogado disse-lhe para não falar com a imprensa.
The article was a direct assault on the mayor’s reputation.
O artigo foi um **ataque** direto à reputação do presidente da câmara.
News of the assault spread quickly through the neighborhood.
A notícia da **agressão** espalhou-se rapidamente pelo bairro.