“arrest” in Arabic

• يعتقل
• يوقف

Definition

يعني arrest أن تأخذ الشرطة شخصًا إلى الحجز بشكل قانوني لأنه مشتبه بارتكابه جريمة. ويمكن أن يعني أيضًا إيقاف عملية أو حركة، لكن المعنى الشرطي هو الأكثر شيوعًا.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل الكلمة غالبًا في السياقات القانونية والشرطية مثل 'arrest a suspect' و 'be under arrest' و 'make an arrest'. وهي أقوى وأكثر رسمية من 'stop' أو 'catch'. وفي اللغة الرسمية أو الطبية تظهر أيضًا في عبارات مثل 'cardiac arrest' و 'arrested development' حيث تعني توقفًا مفاجئًا.

Examples

The police arrested the man near the bank.

**اعتقلت** الشرطة الرجل قرب البنك.

He was arrested for stealing a bike.

تم **اعتقاله** بسبب سرقة دراجة.

You are under arrest.

أنت **معتقل**.

They finally arrested the guy after months of investigation.

أخيرًا **اعتقلوا** ذلك الرجل بعد أشهر من التحقيق.

The officer said she could arrest him if he came back.

قالت الشرطية إنها تستطيع **اعتقاله** إذا عاد مرة أخرى.

The doctors managed to arrest the spread of the infection.

تمكّن الأطباء من **إيقاف** انتشار العدوى.