"arrest" in Portuguese (PT)
Definition
Prender ou deter alguém é colocá-lo legalmente sob custódia policial por suspeita de crime. Também pode significar travar um processo ou movimento, mas o sentido policial é o mais comum.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se sobretudo em contextos policiais e legais: 'arrest a suspect', 'be under arrest', 'make an arrest'. É mais oficial e mais forte do que 'stop' ou 'catch'. Em linguagem formal ou médica, também surge em expressões como 'cardiac arrest' e 'arrested development', em que significa uma paragem brusca.
Examples
The police arrested the man near the bank.
A polícia **prendeu** o homem perto do banco.
He was arrested for stealing a bike.
Ele foi **preso** por roubar uma bicicleta.
You are under arrest.
Está **preso**.
They finally arrested the guy after months of investigation.
Acabaram finalmente por **prender** o tipo após meses de investigação.
The officer said she could arrest him if he came back.
A agente disse que o podia **prender** se ele voltasse.
The doctors managed to arrest the spread of the infection.
Os médicos conseguiram **travar** a propagação da infeção.