“arbitrary” in Japanese

• 恣意的
• 任意の

Definition

はっきりした理由やルールなく、個人の気まぐれや考えだけで決められること。

Usage Notes (Japanese)

“Arbitrary”はフォーマルで否定的なニュアンスが強く、理由のないルールや決定を批判する場面で使います。日常会話よりも法律や技術の場面でよく見かけます。

Examples

He picked an arbitrary number just to fill out the form.

彼はフォームに記入するために**任意の**数字を選んだ。

There are arbitrary rules that nobody understands.

誰にも理解できない**恣意的な**ルールがある。

The teacher made an arbitrary decision about the seating arrangement.

先生は座席の配置について**恣意的な**決定をしました。

Her choice of color seemed arbitrary.

彼女の色の選択は**恣意的**に見えた。

Don't follow arbitrary instructions—ask for a clear explanation.

**恣意的な**指示に従わないで、明確な説明を求めてください。

It feels arbitrary that only some people get extra benefits.

一部の人だけが追加の利益を得るのは**恣意的**に感じる。