“arbitrary” in Arabic

• عشوائي
• اعتباطي

Definition

يتم بدون سبب أو نظام أو قاعدة واضحة؛ غالبًا ما يكون مبنيًا على الاختيار الشخصي وليس على المنطق أو العدالة.

Usage Notes (Arabic)

"arbitrary" مصطلح رسمي وعادةً ما يُستخدم بنبرة انتقادية، ويصف قرارات أو قواعد غير منطقية أو عشوائية أو غير عادلة. شائع في السياقات القانونية أو الأكاديمية أو التقنية. لا يستخدم في الحالات الإيجابية أو المحايدة.

Examples

He picked an arbitrary number just to fill out the form.

اختار رقمًا **عشوائيًا** فقط ليملأ الاستمارة.

There are arbitrary rules that nobody understands.

هناك قواعد **عشوائية** لا يفهمها أحد.

The teacher made an arbitrary decision about the seating arrangement.

اتخذ المعلم قرارًا **عشوائيًا** بشأن ترتيب المقاعد.

Her choice of color seemed arbitrary.

اختيارها للون بدا **عشوائيًا**.

Don't follow arbitrary instructions—ask for a clear explanation.

لا تتبع تعليمات **عشوائية**—اطلب تفسيرًا واضحًا.

It feels arbitrary that only some people get extra benefits.

يبدو **عشوائيًا** أن بعض الناس فقط يحصلون على مزايا إضافية.