“applying” in Arabic

• يتقدّم
• يطبّق

Definition

استخدامها للتقدّم لوظيفة أو مدرسة أو فرصة أخرى، أو لوضع شيء على سطح ما. غالباً ما تعني 'applying' تقديم طلب أو استخدام شيء ما.

Usage Notes (Arabic)

شائع في 'applying for a job/college' (يتقدّم)، أو 'applying cream/paint' (يضع على سطح). لا تخلط مع 'appointing' (تعيين شخص). تغير حروف الجر المعنى: 'apply for' تعني طلب، 'apply to' الجهة، 'apply on' نادر (استخدام مادي).

Examples

I am applying sunscreen to my arms.

أنا **أضع** واقي الشمس على ذراعيّ.

The student is applying to three universities.

الطالب **يتقدّم** إلى ثلاث جامعات.

Have you finished applying for summer internships yet?

هل أنهيت **التقدّم** للتدريبات الصيفية؟

He kept applying pressure to stop the bleeding.

ظلّ **يضغط** لوقف النزيف.

I'm applying what I learned in class to my new project.

أنا **أطبّق** ما تعلمته في الصف على مشروعي الجديد.

She is applying for a new job.

هي **تتقدّم** لوظيفة جديدة.