“anyways” in Arabic

• على أي حال
• بأي حال

Definition

هي صيغة شديدة العامية من "anyway"، وتُستعمل بمعنى "على أي حال" أو "في كل الأحوال" أو للانتقال إلى موضوع آخر ومتابعة الحديث. وهي شائعة في الكلام، لكنها تُتجنَّب غالبًا في الكتابة الرسمية.

Usage Notes (Arabic)

"Anyways" عامية جدًا وقد تُعدّ غير معيارية في بعض السياقات؛ لذا فإن "anyway" خيار أكثر أمانًا في الكتابة والدراسة والعمل. وتأتي كثيرًا في أول الجملة لتغيير الموضوع ("Anyways, ...") أو في آخرها بمعنى "مع ذلك" أو "على أي حال".

Examples

I don't like the rain, but we can go anyways.

أنا لا أحب المطر، لكن يمكننا الذهاب **على أي حال**.

Anyways, let's start the lesson now.

**على أي حال**، لنبدأ الدرس الآن.

He was tired, but he finished his homework anyways.

كان متعبًا، لكنه أنهى واجبه **على أي حال**.

Anyways, what were you saying before the phone rang?

**على أي حال**، ماذا كنت تقول قبل أن يرن الهاتف؟

We missed the bus, but we made it there on time anyways.

فاتتنا الحافلة، لكننا وصلنا إلى هناك في الوقت المحدد **على أي حال**.

I know it's not perfect, but I'm posting it anyways.

أعرف أنه ليس مثاليًا، لكنني سأنشره **على أي حال**.