“anxious” in Arabic

• قلق
• متوتر

Definition

يصف شخصًا يشعر بالقلق أو التوتر أو عدم الارتياح بسبب شيء قد يحدث أو بسبب مشكلة ما. ويمكن أن يعني أيضًا أنه يتطلع بشدة إلى حدوث شيء، لكن هذا الاستعمال أكثر رسمية.

Usage Notes (Arabic)

يُستعمل غالبًا بمعنى القلق: 'anxious about' an exam أو a result أو حدث مستقبلي. أما 'anxious to' فقد تأتي في الإنجليزية الرسمية بمعنى متحمس أو شديد الرغبة، لكن في الكلام اليومي يكون استخدام 'eager' أو 'keen' أوضح لتجنب الالتباس. من التركيبات الشائعة: 'feel anxious' و 'look anxious' و 'anxious waiting'.

Examples

I feel anxious before tests.

أشعر بأنني **قلق** قبل الاختبارات.

She looks anxious about the interview.

تبدو **قلقة** بشأن المقابلة.

We are anxious to hear the news.

نحن **متشوقون** لسماع الخبر.

He got anxious when she didn't reply for hours.

أصبح **قلقًا** عندما لم تردّ لساعات.

I'm a little anxious about starting a new job next week.

أنا **قلق** قليلًا بشأن بدء عمل جديد الأسبوع المقبل.

Everyone was anxious for the final decision after the long meeting.

كان الجميع **متشوقين** للقرار النهائي بعد الاجتماع الطويل.