“annulled” in Arabic

• أُلغي

Definition

إذا تم إلغاء شيء ما، فهذا يعني أنه أُعلن رسميًا أنه غير صالح أو ملغى، خاصة قرار أو عقد أو زواج.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا في السياق القانوني أو الرسمي عند إعلان بطلان شيء مثل الزواج أو العقد أو الانتخابات. أكثر رسمية من كلمة 'ملغى'. عادةً ما تُستخدم مع كلمات مثل 'زواج'، 'عقد'، 'قرار'. ليست كالعبارات التي تعني فقط إزالة الفعالية.

Examples

The contract was annulled because of a mistake.

تم **إلغاء** العقد بسبب خطأ.

Their marriage was annulled by the court.

تم **إلغاء** زواجهم من قبل المحكمة.

The election results were annulled after the fraud.

تم **إلغاء** نتائج الانتخابات بعد التزوير.

His driver's license was annulled due to repeated offenses.

تم **إلغاء** رخصة قيادته بسبب المخالفات المتكررة.

The new law was quickly annulled after strong public opposition.

تم **إلغاء** القانون الجديد بسرعة بعد المعارضة الشعبية القوية.

After the mistake was discovered, the agreement was annulled without delay.

بعد اكتشاف الخطأ، تم **إلغاء** الاتفاق فورًا.