“amendment” in Japanese

• 修正
• 改正

Definition

文書や法律、提案などに対する公式な変更や追加のことによく使われます。

Usage Notes (Japanese)

公的な場や法律文書で使用します。「条文の修正」など。カジュアルな変更には使いません。

Examples

The senator proposed an amendment to the bill.

上院議員は法案に**修正**を提案した。

We need an amendment to correct this mistake in the contract.

この契約の間違いを修正するためには**修正**が必要です。

The first amendment protects freedom of speech.

第一**修正**は言論の自由を守ります。

After the discussion, they agreed to add an amendment with the new rules.

議論の後、彼らは新しい規則を加える**修正**を追加することに同意した。

That small amendment actually made a big difference in the final law.

その小さな**修正**が最終的な法律に大きな違いをもたらした。

The committee spent hours debating the wording of the amendment.

委員会は**修正**の文言について何時間も議論した。