“amendment” in Spanish
Definition
Un cambio o adición hecho a un documento, ley o propuesta. Generalmente se refiere a cambios oficiales en leyes o contratos.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en contextos legales, gubernamentales u organizativos. En Estados Unidos, 'amendment' se asocia comúnmente con cambios en la Constitución ('First Amendment'). No se emplea para cambios simples; para eso se usan palabras como 'cambio' o 'edición'.
Examples
The senator proposed an amendment to the bill.
El senador propuso una **enmienda** al proyecto de ley.
We need an amendment to correct this mistake in the contract.
Necesitamos una **enmienda** para corregir este error en el contrato.
The first amendment protects freedom of speech.
La primera **enmienda** protege la libertad de expresión.
After the discussion, they agreed to add an amendment with the new rules.
Después de la discusión, acordaron añadir una **enmienda** con las nuevas reglas.
That small amendment actually made a big difference in the final law.
Esa pequeña **enmienda** en realidad hizo una gran diferencia en la ley final.
The committee spent hours debating the wording of the amendment.
El comité pasó horas debatiendo la redacción de la **enmienda**.