"amendment" in Portuguese (PT)
Definition
Uma alteração ou adição feita a um documento, lei ou proposta. Normalmente, refere-se a mudanças oficiais em leis ou contratos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utiliza-se sobretudo em contextos legais, governamentais ou organizacionais. Nos EUA, 'amendment' é frequentemente associado à Constituição ('First Amendment'). Não utilizar para alterações triviais; prefira 'mudança' ou 'edição' nesses casos.
Examples
The senator proposed an amendment to the bill.
O senador propôs uma **emenda** ao projeto de lei.
We need an amendment to correct this mistake in the contract.
Precisamos de uma **emenda** para corrigir este erro no contrato.
The first amendment protects freedom of speech.
A primeira **emenda** protege a liberdade de expressão.
After the discussion, they agreed to add an amendment with the new rules.
Após a discussão, concordaram em acrescentar uma **emenda** com as novas regras.
That small amendment actually made a big difference in the final law.
Aquela pequena **emenda** fez, na verdade, uma grande diferença na lei final.
The committee spent hours debating the wording of the amendment.
O comité passou horas a debater a redação da **emenda**.