“amendment” in Arabic

• تعديل

Definition

تغيير أو إضافة يتم إجراؤها على وثيقة أو قانون أو اقتراح. غالبًا ما يشير إلى التغييرات الرسمية في القوانين أو العقود.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا في السياقات القانونية أو الحكومية أو التنظيمية. في الولايات المتحدة، غالبًا ما يُشير 'amendment' إلى التعديلات الدستورية ('First Amendment'). لا يُستخدم للتغييرات البسيطة؛ استخدم 'change' أو 'edit' لهذه الحالات.

Examples

The senator proposed an amendment to the bill.

اقترح السناتور **تعديلًا** على مشروع القانون.

We need an amendment to correct this mistake in the contract.

نحتاج إلى **تعديل** لتصحيح هذا الخطأ في العقد.

The first amendment protects freedom of speech.

تحمي **التعديل الأول** حرية التعبير.

After the discussion, they agreed to add an amendment with the new rules.

بعد المناقشة، اتفقوا على إضافة **تعديل** يضم القواعد الجديدة.

That small amendment actually made a big difference in the final law.

ذلك **التعديل** الصغير أحدث بالفعل فرقًا كبيرًا في القانون النهائي.

The committee spent hours debating the wording of the amendment.

قضت اللجنة ساعات في مناقشة صياغة **التعديل**.