“ambiguous” in Arabic

• غامض
• ملتبس

Definition

إذا كان لشيء أكثر من معنى واحد أو لم يكن واضحًا، فهو غامض.

Usage Notes (Arabic)

"Ambiguous" غالباً في سياقات رسمية أو أكاديمية أو قانونية. من الشائع قول "ambiguous statement" أو "morally ambiguous". لا تخلطه مع "vague" (غير واضح، بدون تفاصيل) أو "equivocal" (غامض عمداً).

Examples

It’s a bit ambiguous, so you might want to ask for clarification.

الأمر **غامض** قليلاً، لذلك ربما عليك أن تطلب توضيحاً.

His answer was ambiguous and nobody understood it.

كانت إجابته **غامضة** ولم يفهمها أحد.

The instructions were ambiguous, so I didn't know what to do.

كانت التعليمات **غامضة**، فلم أكن أعرف ماذا أفعل.

This word is ambiguous and can have two meanings.

هذه الكلمة **غامضة** ويمكن أن يكون لها معنيان.

The ending of the movie was so ambiguous—did he survive or not?

نهاية الفيلم كانت **غامضة** جداً—هل نجا أم لا؟

I found her message pretty ambiguous; I wasn’t sure what she meant.

وجدت رسالتها **غامضة** جداً؛ لم أكن متأكداً مما تعنيه.