“altered” in Arabic

• مُعدَّل
• مُغَيَّر

Definition

تم تغييره بطريقة ما عن شكله أو وظيفته الأصلية.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم 'altered' غالبًا في السياقات الرسمية أو التقنية، خاصةً للوثائق أو الملابس أو البيانات. من الشائع استخدام عبارات مثل 'altered state'، 'altered document'، 'genetically altered'. غالبًا ما يشير إلى تغييرات جزئية لكنها مهمة، وليس تحويلًا كاملًا.

Examples

The document was altered without permission.

تم **تعديل** الوثيقة دون إذن.

Her dress was altered to fit her perfectly.

تم **تعديل** فستانها ليناسبها تمامًا.

His voice sounded altered by the microphone.

بدت صوته **مُعدَّلة** بواسطة الميكروفون.

The weather forecast was altered after new information came in.

تم **تغيير** التوقعات الجوية بعد وصول معلومات جديدة.

I barely recognized him because his appearance was so altered.

لم أتمكّن من التعرف عليه لأن مظهره كان **مغَيَّرًا** للغاية.

He felt like his memories were somehow altered over time.

شعر أن ذكرياته **تغيَّرت** مع مرور الوقت.