“alive” in Arabic

• حيّ
• على قيد الحياة

Definition

أن تكون حيًّا، غير ميت. ويمكن أن تعني أيضًا مفعم بالحيوية أو الحماس.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم لوصف شخص أو حيوان أو شيء غير ميت ('أبقى النبات حيًّا')، أو مجازًا للأماكن النشيطة ('المدينة حيّة ليلاً'). لا تُستخدم للدلالة على الوجود العام—استعمل 'living' لذلك ('يعيش في باريس'). غالبًا تأتي بعد الفعل: 'is alive' وليس 'an alive man' (استعمل 'a living man' بدلاً من ذلك).

Examples

The plant is alive because I watered it.

النبتة **حيّة** لأنني سقيتها.

Is the fish still alive?

هل السمكة ما زالت **حيّة**؟

After that accident, it's a miracle he's alive.

بعد ذلك الحادث، من المعجزة أنه ما زال **حيًّا**.

At night, the city feels so alive with lights and music.

في الليل، تبدو المدينة **حيّة** جدًا بالأضواء والموسيقى.

You really feel alive when you try something new.

تشعر أنك **حيّ** حقًا عندما تجرب شيئًا جديدًا.

My grandmother is still alive.

جدتي ما زالت **حيّة**.