“alienated” in Arabic

• منبوذ
• مُبعَد

Definition

الشعور بالعزلة أو الانفصال أو أنك لم تعد جزءًا من مجموعة أو مكان أو نشاط. غالبًا ما يُستخدم لوصف البعد العاطفي عن الآخرين.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً في سياقات رسمية أو أكاديمية. تعبر عن انفصال أو عزلة اجتماعية أو عاطفية، خاصة في مكان العمل أو بين المراهقين. شائعة في عبارات كـ 'feel alienated' و 'alienated from'. ليست مثل 'alone' (وَحيد جسدياً) أو 'isolated' (يمكن أن تكون محايدة).

Examples

He felt alienated at his new school.

شعر بأنه **منبوذ** في مدرسته الجديدة.

Some employees feel alienated by company policies.

بعض الموظفين يشعرون بأنهم **مبعدين** بسبب سياسات الشركة.

She became alienated from her old friends.

أصبحت **منعزلة** عن أصدقائها القدامى.

Many teenagers feel alienated during high school.

الكثير من المراهقين يشعرون بأنهم **منبوذون** خلال فترة الثانوية.

If you ignore your team’s ideas, they might feel alienated.

إذا تجاهلت أفكار فريقك، فقد يشعرون بأنهم **مبعدين**.

She often felt alienated from her own family after the move.

كانت غالبًا ما تشعر بأنها **منعزلة** عن عائلتها بعد الانتقال.