“airtight” in Arabic

• محكم الإغلاق
• مانع لتسرب الهواء

Definition

تعني Airtight عدم السماح بدخول أو خروج الهواء؛ مغلق بإحكام تمامًا. ويمكن أيضًا أن توصف بها فكرة أو خطة متقنة لا مجال للخطأ فيها.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم حرفيًا (مثل حاويات أو نوافذ) أو مجازياً (مثل الخطط أو الحجج: 'airtight alibi'). تعبيرات شائعة: 'airtight container', 'airtight seal', 'airtight case'. المعنى الحرفي شائع في السياقات الرسمية أو التقنية، والمعنى المجازي شائع في الكلام والكتابة.

Examples

The jar has an airtight lid.

للبرطمان غطاء **محكم الإغلاق**.

Keep the cookies in an airtight container.

احتفظ بالبسكويت في علبة **محكمة الإغلاق**.

The scientist made sure the room was airtight.

تأكد العالِم أن الغرفة **محكمة الإغلاق**.

Make sure the bottle is completely airtight, or the soda will go flat.

تأكد أن الزجاجة **محكمة الإغلاق** تمامًا، وإلا سيفقد المشروب الغاز.

His argument was airtight; nobody could find a single flaw.

كان منطقه **محكم** ولا أحد استطاع إيجاد ثغرة واحدة.

My lawyer said we have an airtight case, so I feel confident.

قال محامي إن لدينا قضية **محكمة**، لذا أشعر بالثقة.