“agency” in Arabic

• وكالة
• قدرة على التصرّف

Definition

الوكالة هي مؤسسة تقدّم خدمة معيّنة، مثل الإعلانات أو السفر أو الخدمات الحكومية. ويمكن أن تعني أيضًا قدرة الشخص على اتخاذ قراراته والتصرّف بشكل مستقل.

Usage Notes (Arabic)

المعنى الأكثر شيوعًا لـ 'agency' هو شركة أو جهة رسمية مثل 'ad agency' و 'travel agency' و 'government agency'. وفي النقاشات الأكاديمية أو الاجتماعية قد تعني الاستقلالية أو قدرة الشخص على التحكم في أفعاله. لا تخلط بينها وبين 'agent' التي تشير عادةً إلى شخص.

Examples

She works at a travel agency near the station.

هي تعمل في **وكالة** سفر قرب المحطة.

The government agency sent us a letter.

أرسلت لنا **وكالة** حكومية رسالة.

One thing I liked about the job was the feeling of agency.

من الأشياء التي أعجبتني في الوظيفة شعوري بـ **القدرة على التصرّف**.

It’s not just about money — people want agency over their own lives.

الأمر لا يتعلق بالمال فقط — الناس يريدون **قدرة على التصرّف** في حياتهم بأنفسهم.

The story gives children a sense of agency.

تعطي القصة الأطفال إحساسًا بـ **قدرتهم على التصرّف**.

We hired an ad agency to help launch the product.

استأجرنا **وكالة** إعلانات للمساعدة في إطلاق المنتج.