“afloat” in Korean

• 떠 있는
• 버티는 (재정적으로)

Definition

무엇이 물 위에 떠 있거나, 재정적으로 또는 상황적으로 계속 유지되는 상태를 뜻합니다.

Usage Notes (Korean)

'stay afloat', 'keep the business afloat'처럼 꾸준히 유지되거나 재정적으로 버틴다는 의미로 자주 쓰입니다. 직역은 물 위에 떠 있다는 뜻입니다.

Examples

We need money to keep the business afloat.

사업을 **버티게** 하려면 돈이 필요해요.

The boat stayed afloat in the storm.

폭풍 속에서도 배는 **떠 있었다**.

Leaves were afloat on the pond.

연못에 나뭇잎들이 **떠 있었다**.

After months of hard work, we're finally staying afloat.

몇 달간의 노력 끝에 드디어 **버틸 수 있게 됐다**.

She managed to keep herself afloat after losing her job.

직장을 잃었지만 그녀는 스스로를 **버틸 수 있었다**.

Even though bills keep coming, we're just barely afloat right now.

계속해서 청구서가 오지만 우리는 지금 간신히 **버티고 있다**.