"afloat" in Spanish
Definition
Flotando en la superficie del agua, o figurativamente, continuando existiendo u operando, especialmente financieramente.
Usage Notes (Spanish)
Se usa literalmente (sobre agua) y figurativamente (sobrevivir económicamente). Frases como 'mantenerse a flote' son comunes. El uso figurado es algo formal.
Examples
The boat stayed afloat in the storm.
El barco se mantuvo **a flote** durante la tormenta.
We need money to keep the business afloat.
Necesitamos dinero para mantener el negocio **a flote**.
Leaves were afloat on the pond.
Las hojas estaban **a flote** en el estanque.
After months of hard work, we're finally staying afloat.
Después de meses de trabajo duro, por fin nos mantenemos **a flote**.
She managed to keep herself afloat after losing her job.
Logró mantenerse **a flote** después de perder su trabajo.
Even though bills keep coming, we're just barely afloat right now.
Aunque siguen llegando cuentas, apenas nos mantenemos **a flote** en este momento.