"afloat" in Portuguese (PT)
Definition
A flutuar à superfície da água ou, em sentido figurado, a continuar a existir ou a funcionar, especialmente financeiramente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado literalmente (sobre água) ou figurativamente (sobrevivência financeira). Frases como 'manter-se à tona' ou 'manter o negócio de pé' são comuns.
Examples
The boat stayed afloat in the storm.
O barco manteve-se **à deriva** durante a tempestade.
We need money to keep the business afloat.
Precisamos de dinheiro para manter o negócio **de pé**.
Leaves were afloat on the pond.
As folhas estavam **a flutuar** no lago.
After months of hard work, we're finally staying afloat.
Após meses de muito trabalho, finalmente estamos a manter-nos **de pé**.
She managed to keep herself afloat after losing her job.
Ela conseguiu manter-se **de pé** depois de perder o emprego.
Even though bills keep coming, we're just barely afloat right now.
Apesar das contas a chegarem, estamos só a conseguir manter-nos **de pé** no momento.