“affinity” in Arabic

• تآلف
• ميل
• تشابه

Definition

ميل أو انجذاب طبيعي تجاه شخص أو شيء، أو تشابه بين أشياء أو أشخاص.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في السياقات الرسمية أو الأكاديمية، مع 'for' (تآلف مع شيء) أو 'between' (تآلف بين مجموعات). يشير إلى علاقة طبيعية وغير مكتسبة. لا يُخلط مع 'affection' (حب/عاطفة).

Examples

She has an affinity for animals.

لديها **تآلف** مع الحيوانات.

There is an affinity between Spanish and Portuguese.

هناك **تشابه** بين الإسبانية والبرتغالية.

He felt an instant affinity with his new colleagues.

شعر بـ**تآلف** فوري مع زملائه الجدد.

I’ve always had an affinity for spicy food—it just calls to me.

لطالما كان لدي **ميل** تجاه الطعام الحار—يجذبني دائماً.

Do you think there’s some kind of affinity between those two artists’ work?

هل تعتقد أن هناك نوعاً من **تشابه** بين أعمال هذين الفنانين؟

Sometimes you just have an affinity with a place and you can’t explain why.

أحياناً تشعر بـ**تآلف** مع مكان ولا تعرف السبب.