“affinity” in Spanish
Definition
Una afinidad es un gusto o atracción natural hacia alguien o algo, o una semejanza entre cosas o personas.
Usage Notes (Spanish)
Se usa más en contextos formales o académicos. Normalmente se dice 'afinidad por' algo o 'afinidad entre' grupos o personas. Indica una conexión natural más que aprendida, y no es lo mismo que 'afecto'.
Examples
She has an affinity for animals.
Ella tiene una **afinidad** por los animales.
There is an affinity between Spanish and Portuguese.
Hay una **afinidad** entre el español y el portugués.
He felt an instant affinity with his new colleagues.
Sintió una **afinidad** instantánea con sus nuevos compañeros.
I’ve always had an affinity for spicy food—it just calls to me.
Siempre he sentido una **afinidad** por la comida picante; simplemente me atrae.
Do you think there’s some kind of affinity between those two artists’ work?
¿Crees que hay algún tipo de **afinidad** entre las obras de esos dos artistas?
Sometimes you just have an affinity with a place and you can’t explain why.
A veces simplemente tienes una **afinidad** con un lugar y no sabes por qué.