“adopted” in Arabic

• مُتَبَنًّى
• مُعتَمَد

Definition

تعني كلمة adopted عادةً أن الطفل أُدخل قانونيًا إلى عائلة رغم أنه وُلد لوالدين آخرين. ويمكن أن تعني أيضًا أن خطة أو قانونًا أو أسلوبًا ما تم قبوله والبدء في استخدامه.

Usage Notes (Arabic)

مع الأشخاص، من الشائع استخدام عبارات مثل 'adopted child' و 'adopted son/daughter'. أما قول 'She is adopted' فهو صحيح، لكنه قد يبدو شخصيًا أو حساسًا بحسب السياق. ومع الأشياء، من التراكيب الشائعة 'adopted a policy' و 'adopted a law' و 'adopted an approach'.

Examples

She was adopted when she was a baby.

تم **تبنّيها** عندما كانت رضيعة.

The school adopted a new rule this year.

**اعتمدت** المدرسة قاعدة جديدة هذا العام.

He is my adopted brother.

إنه أخي **بالتبنّي**.

We quickly adopted their way of doing things.

لقد **اعتمدنا** طريقتهم في إنجاز الأمور بسرعة.

She recently found out that she was adopted.

اكتشفت مؤخرًا أنها **مُتَبَنّاة**.

After a few months, the team adopted a more flexible approach.

بعد بضعة أشهر، **اعتمد** الفريق نهجًا أكثر مرونة.