"adopted" in Spanish
Definition
Adoptado normalmente significa que una persona fue incorporada legalmente a una familia como hijo, aunque nació de otros padres. También puede significar que algo, como un plan, una ley o un método, fue aceptado y empezó a usarse.
Usage Notes (Spanish)
Con personas, son comunes expresiones como 'adopted child' o 'adopted son/daughter'. Decir 'She is adopted' es correcto, pero puede sonar personal o delicado según el contexto. Con cosas, son frecuentes 'adopted a policy', 'adopted a law' y 'adopted an approach'.
Examples
She was adopted when she was a baby.
Ella fue **adoptada** cuando era bebé.
The school adopted a new rule this year.
La escuela **adoptó** una nueva regla este año.
He is my adopted brother.
Él es mi hermano **adoptivo**.
We quickly adopted their way of doing things.
Rápidamente **adoptamos** su manera de hacer las cosas.
She recently found out that she was adopted.
Hace poco descubrió que era **adoptada**.
After a few months, the team adopted a more flexible approach.
Después de unos meses, el equipo **adoptó** un enfoque más flexible.