“adieu” in Urdu

• الوداع

Definition

کسی کے ساتھ ہمیشہ کے لیے جذباتی یا رسمی انداز میں الوداع کہنے کا طریقہ، جو عموماً ادب یا پُراثر رخصتی میں استعمال ہوتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

'adieu' عام طور پر روزمرہ گفتگو میں نہیں آتا؛ زیادہ تر شاعری، ادب یا بہت جذباتی الوداع میں کہا جاتا ہے۔ یہ عام 'goodbye' سے زیادہ جذباتی اور بامعانی ہے۔

Examples

He said adieu before leaving for France.

اس نے فرانس جانے سے پہلے **الوداع** کہا۔

They whispered a sad adieu at the station.

انہوں نے اسٹیشن پر اداس انداز میں **الوداع** کہا۔

Adieu, my friend. May we meet again someday.

**الوداع**، میرے دوست۔ شاید ہم پھر کبھی ملیں۔

She waved her hand and softly whispered, 'Adieu,' as the train pulled away.

جب ٹرین چلی تو اس نے ہاتھ ہلا کر آہستہ سے '**الوداع**' کہا۔

It's not just goodbye; when she said 'adieu,' I knew it was forever.

یہ صرف 'goodbye' نہیں تھا؛ جب اس نے '**الوداع**' کہا تو مجھے لگا یہ ہمیشہ کے لیے ہے۔

His letter ended with a poetic 'adieu,' leaving tears in her eyes.

اس کے خط کا اختتام شاعرانہ '**الوداع**' پر ہوا، جس نے اس کی آنکھوں میں آنسو چھوڑ دیے۔