“adieu” in Japanese

• さらば
• 永別

Definition

もう会えないかもしれない人への、格式ばった、または古風な別れの挨拶。文学や感動的な別れでよく使われます。

Usage Notes (Japanese)

'adieu' は日常会話ではなく、文学や詩、感動的な別れなど特別な場面で使われます。'goodbye' よりも感情や格式を強く表現します。

Examples

He said adieu before leaving for France.

彼はフランスへ旅立つ前に**さらば**と言った。

They whispered a sad adieu at the station.

彼らは駅で悲しげに**さらば**とささやいた。

Adieu, my friend. May we meet again someday.

**さらば**、友よ。いつかまた会おう。

She waved her hand and softly whispered, 'Adieu,' as the train pulled away.

彼女は手を振り、列車が発車する時、そっと「**さらば**」とささやいた。

It's not just goodbye; when she said 'adieu,' I knew it was forever.

ただの'goodbye'ではない。彼女が「**さらば**」と言ったとき、永遠のお別れだと分かった。

His letter ended with a poetic 'adieu,' leaving tears in her eyes.

彼の手紙は詩的な「**さらば**」で締めくくられており、彼女の目に涙が浮かんだ。