“action” in Arabic

• عمل
• إجراء

Definition

شيء يتم فعله، أو عملية القيام بشيء. يمكن أن يشير أيضًا إلى الحركات أو خطوات العملية أو الأحداث المثيرة، خاصة في الأفلام أو الرياضة.

Usage Notes (Arabic)

شائع في الإنجليزية الرسمية وغير الرسمية. عادةً تعني 'شيء تم فعله'، لكن في الأفلام/الرياضة تشير إلى الإثارة ('action movie'). عبارات متكررة: 'take action', 'legal action'. لا تخلط بينها وبين 'activity' (نشاط عام) أو 'act' (فعل منفرد).

Examples

He took action to fix the problem.

اتخذ **إجراءً** لحل المشكلة.

We need to see some action soon.

نحتاج أن نرى بعض **الإجراء** قريبًا.

The movie was full of action.

كان الفيلم مليئًا بـ**الحركة**.

It's time to stop talking and start taking action.

حان وقت التوقف عن الحديث وبدء اتخاذ **إجراء**.

She loves movies with lots of action but I prefer comedies.

هي تحب الأفلام التي فيها الكثير من **الحركة** لكنني أفضل الكوميديا.

What kind of action will the company take after the incident?

ما نوع **الإجراء** الذي ستتخذه الشركة بعد الحادث؟