“accused” in Arabic

• المتهم

Definition

يشير accused إلى شخص قيل إنه ارتكب جريمة أو فعل شيئًا خاطئًا، خاصة في قضية قانونية. ويُستعمل غالبًا كاسم، ولا سيما في السياقات الرسمية أو القانونية.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة شائعة في الإنجليزية القانونية: 'the accused' تعني الشخص الذي يُحاكم. وهي أكثر رسمية من 'suspect' وتُستخدم عادةً بعد توجيه تهمة رسمية أو في تغطية أخبار المحاكم. لا تخلط بينها وبين استعمال الفعل في جملة مثل 'She accused him of lying.'

Examples

The accused stood in front of the judge.

وقف **المتهم** أمام القاضي.

The police questioned the accused for two hours.

استجوبت الشرطة **المتهم** لمدة ساعتين.

The accused said he was innocent.

قال **المتهم** إنه بريء.

The lawyer argued that the accused had no reason to be there that night.

جادل المحامي بأن **المتهم** لم يكن لديه أي سبب ليكون هناك تلك الليلة.

Everyone was watching the accused as the verdict was read.

كان الجميع يراقبون **المتهم** بينما كان الحكم يُتلى.

In cases like this, the accused often stays silent until speaking with a lawyer.

في مثل هذه القضايا، غالبًا ما يلتزم **المتهم** الصمت حتى يتحدث مع محامٍ.