"accused" in Portuguese (PT)
Definition
Uma pessoa acusada é alguém a quem é atribuído um crime ou um ato errado, especialmente num processo judicial. A palavra usa-se muitas vezes como substantivo, sobretudo em contextos formais ou legais.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É comum no inglês jurídico: 'the accused' refere-se à pessoa que está a ser julgada. É mais formal do que 'suspect' e costuma usar-se depois de uma acusação formal ou em notícias de tribunal. Não o confundas com a forma verbal em frases como 'She accused him of lying.'
Examples
The accused stood in front of the judge.
O **acusado** ficou de pé perante o juiz.
The police questioned the accused for two hours.
A polícia interrogou o **acusado** durante duas horas.
The accused said he was innocent.
O **acusado** disse que estava inocente.
The lawyer argued that the accused had no reason to be there that night.
O advogado argumentou que o **acusado** não tinha qualquer razão para estar lá naquela noite.
Everyone was watching the accused as the verdict was read.
Todos estavam a olhar para o **acusado** enquanto o veredito era lido.
In cases like this, the accused often stays silent until speaking with a lawyer.
Em casos destes, o **acusado** costuma ficar em silêncio até falar com um advogado.