“aboard” in Russian
Definition
Находиться или садиться на корабль, самолёт, поезд, автобус или другой транспорт. Также может означать присоединение к команде, проекту или деятельности.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего используется в официальных и формальных выражениях (например, 'go aboard', 'welcome aboard'). В переносном смысле 'bring someone aboard' значит включить кого-то в команду.
Examples
Come aboard and find a seat.
Поднимайтесь **на борт** и займите место.
We went aboard the ship at noon.
Мы зашли **на борт** корабля в полдень.
Only passengers are allowed aboard.
Только пассажирам разрешено быть **на борту**.
The captain welcomed everyone aboard before we took off.
Капитан поприветствовал всех **на борту** перед вылетом.
We're excited to have you aboard for this project.
Мы рады, что вы **в составе** этого проекта.
It took a while to get the whole team aboard with the new plan.
Потребовалось время, чтобы вся команда **вовлеклась** в новый план.