"aboard" in Portuguese (PT)
Definition
Em ou para dentro de um navio, avião, comboio, autocarro ou outro meio de transporte. Também se usa para falar de entrar num grupo, projeto ou atividade.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É mais comum em contextos de viagem: 'go aboard', 'climb aboard', 'welcome aboard'. Muitas vezes soa mais formal ou mais fixo do que 'on' ou 'in'. 'Bring someone aboard' significa frequentemente integrar alguém numa equipa, e não colocá-lo fisicamente num veículo.
Examples
We went aboard the ship at noon.
Entrámos **a bordo** do navio ao meio-dia.
Only passengers are allowed aboard.
Só os passageiros podem entrar **a bordo**.
Come aboard and find a seat.
Entra **a bordo** e encontra um lugar.
The captain welcomed everyone aboard before we took off.
O comandante deu as boas-vindas a todos **a bordo** antes de descolar.
We're excited to have you aboard for this project.
Estamos entusiasmados por te ter **a bordo** neste projeto.
It took a while to get the whole team aboard with the new plan.
Demorou algum tempo a pôr toda a equipa **a bordo** do novo plano.