"aboard" in Portuguese (BR)
Definition
Em ou para dentro de um navio, avião, trem, ônibus ou outro meio de transporte. Também é usado para falar de entrar em um grupo, projeto ou atividade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É mais comum em contextos de viagem: 'go aboard', 'climb aboard', 'welcome aboard'. Muitas vezes soa mais formal ou mais fixo do que 'on' ou 'in'. 'Bring someone aboard' frequentemente significa incluir alguém em uma equipe, não colocar a pessoa fisicamente em um veículo.
Examples
We went aboard the ship at noon.
Nós entramos **a bordo** do navio ao meio-dia.
Only passengers are allowed aboard.
Só os passageiros podem entrar **a bordo**.
Come aboard and find a seat.
Entre **a bordo** e encontre um assento.
The captain welcomed everyone aboard before we took off.
O comandante deu as boas-vindas a todos **a bordo** antes de decolar.
We're excited to have you aboard for this project.
Estamos animados por ter você **a bordo** neste projeto.
It took a while to get the whole team aboard with the new plan.
Levou um tempo para colocar toda a equipe **a bordo** do novo plano.