“aboard” in Arabic

• على متن
• على متن وسيلة نقل

Definition

على متن سفينة أو طائرة أو قطار أو حافلة أو داخلها. ويُستعمل أيضًا للتعبير عن الانضمام إلى مجموعة أو مشروع أو نشاط.

Usage Notes (Arabic)

يشيع أكثر في سياقات السفر مثل 'go aboard' و 'climb aboard' و 'welcome aboard'. وغالبًا ما يبدو أكثر رسمية أو أقرب إلى التعبير الثابت من 'on' أو 'in'. أما 'bring someone aboard' فغالبًا تعني ضمّ شخص إلى فريق، لا إدخاله حرفيًا إلى وسيلة نقل.

Examples

Come aboard and find a seat.

اصعد **على متن** المركبة وابحث عن مقعد.

We went aboard the ship at noon.

صعدنا **على متن** السفينة عند الظهر.

Only passengers are allowed aboard.

يُسمح فقط للركاب بالصعود **على متن** الوسيلة.

The captain welcomed everyone aboard before we took off.

رحّب القبطان بالجميع **على متن** الطائرة قبل الإقلاع.

We're excited to have you aboard for this project.

نحن متحمسون لوجودك **ضمن الفريق** في هذا المشروع.

It took a while to get the whole team aboard with the new plan.

استغرق الأمر بعض الوقت حتى يصبح الفريق كله **موافقًا** على الخطة الجديدة.