"windblown" in Russian
Definition
Определяет предметы, волосы или пейзажи, которые изменили внешний вид или растрепались из-за сильного ветра.
Usage Notes (Russian)
'ветром занесённый' и 'растрёпанный (ветром)' чаще всего используют к волосам, деревьям или местности. Передаёт ощущение неопрятности или естественной растрёпанности.
Examples
Her windblown hair covered her face.
Её лицо закрывали **растрёпанные (ветром)** волосы.
The tree had a windblown shape from years of storms.
Дерево приобрело **ветром занесённую** форму за годы штормов.
We saw windblown sand across the road.
Мы видели по дороге **ветром занесённый** песок.
After the boat ride, we all looked totally windblown.
После поездки на лодке мы все выглядели совсем **растрёпанные (ветром)**.
His hat got lost in a windblown gust on the beach.
Его шляпу унёс **ветром занесённый** порыв на пляже.
"Don't worry," she laughed, shaking her windblown curls out of her eyes.
"Не беспокойся," — рассмеялась она, убирая с глаз свои **растрёпанные (ветром)** кудри.