"windblown" in Arabic

• تعصف به الرياح
• مبعثر بفعل الرياح

Definition

يصف شيئًا قد تم بعثرته أو تغييره بسبب الرياح، خاصةً الشعر أو الأشجار أو الأشياء التي غيرتها الرياح.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم "windblown" كصفة لوصف مظهر الشعر أو الأشجار أو الأشياء بعد التعرض للرياح الشديدة. تُوحي بالكثير من العشوائية أو المظهر الطبيعي غير المرتب.

Examples

Her windblown hair covered her face.

غطى شعرها **المبعثر بفعل الرياح** وجهها.

The tree had a windblown shape from years of storms.

أخذت الشجرة شكلاً **تعصف به الرياح** بسبب سنوات من العواصف.

We saw windblown sand across the road.

رأينا رمالاً **تعصف بها الرياح** تعبر الطريق.

After the boat ride, we all looked totally windblown.

بعد جولة القارب، بدونا جميعاً **مبعثرين بفعل الرياح**.

His hat got lost in a windblown gust on the beach.

فُقد قبعته في هبّة **تعصف بها الرياح** على الشاطئ.

"Don't worry," she laughed, shaking her windblown curls out of her eyes.

"لا تقلق،" ضحكت وهي تزيح خصلات شعرها **المبعثرة بفعل الرياح** عن عينيها.