"will the real please stand up" in Vietnamese

• ai là thật làm ơn đứng lên (cụm dùng cho người thật xuất đầu lộ diện)

Definition

Cụm từ dùng để mời người thật xuất hiện khi có nhiều người giả mạo hoặc bắt chước, thường mang tính hài hước hoặc mỉa mai.

Usage Notes (Vietnamese)

Rất thân mật, mang tính hài hước hoặc mỉa mai. Thường dùng khi có nhiều người bắt chước; cụm từ có thể thay tên: 'Will the real [tên] please stand up?'.

Examples

There are so many copies. Will the real please stand up?

Có nhiều bản sao quá. **Ai là thật làm ơn đứng lên**?

We need to know the truth. Will the real please stand up?

Chúng tôi cần biết sự thật. **Ai là thật làm ơn đứng lên**?

Everyone is pretending. Will the real please stand up?

Ai cũng giả vờ. **Ai là thật làm ơn đứng lên**?

Okay, jokes aside, will the real please stand up so we can settle this?

Được rồi, không đùa nữa, **ai là thật làm ơn đứng lên** để chúng ta giải quyết chuyện này?

This meeting is confusing—will the real please stand up so we know who's actually in charge?

Cuộc họp này thật rối—**ai là thật làm ơn đứng lên** để biết ai thực sự là sếp?

We have three Sarahs on this call. Will the real please stand up?

Có ba người tên Sarah trong cuộc gọi này. **Ai là thật làm ơn đứng lên**?