"will the real please stand up" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada para pedir que a pessoa autêntica se revele, especialmente quando há imitações ou confusão. Frequentemente usada de forma humorada ou sarcástica.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Bastante informal, frequentemente usada de forma sarcástica ou engraçada, especialmente na cultura pop. Origem na música 'Will the real Slim Shady please stand up?'. Pode-se adaptar para 'Will the real [nome] please stand up?'. Usada quando há confusão sobre quem é verdadeiro.
Examples
There are so many copies. Will the real please stand up?
Há tantas cópias. **O verdadeiro pode se levantar?**
We need to know the truth. Will the real please stand up?
Precisamos saber a verdade. **O verdadeiro pode se levantar?**
Everyone is pretending. Will the real please stand up?
Todos estão fingindo. **O verdadeiro pode se levantar?**
Okay, jokes aside, will the real please stand up so we can settle this?
Ok, brincadeiras à parte, **o verdadeiro pode se levantar** para resolvermos isso?
This meeting is confusing—will the real please stand up so we know who's actually in charge?
Essa reunião está confusa—**o verdadeiro pode se levantar** para sabermos quem realmente manda?
We have three Sarahs on this call. Will the real please stand up?
Temos três Sarahs nesta chamada. **O verdadeiro pode se levantar?**