"will the real please stand up" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão usada para pedir que a pessoa verdadeira se revele, principalmente em situações de imitação ou confusão. Frequentemente usada de modo sarcástico ou humorístico.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada de forma informal, especialmente de maneira bem-humorada ou sarcástica, muitas vezes em referência à cultura pop. Vem da música 'Will the real Slim Shady please stand up?'. Pode ser adaptada: 'Will the real [nome] please stand up?'.
Examples
There are so many copies. Will the real please stand up?
Há tantas cópias. **O verdadeiro pode levantar-se?**
We need to know the truth. Will the real please stand up?
Precisamos saber a verdade. **O verdadeiro pode levantar-se?**
Everyone is pretending. Will the real please stand up?
Todos estão a fingir. **O verdadeiro pode levantar-se?**
Okay, jokes aside, will the real please stand up so we can settle this?
Ok, piadas à parte, **o verdadeiro pode levantar-se** para resolvermos isto?
This meeting is confusing—will the real please stand up so we know who's actually in charge?
Esta reunião está confusa—**o verdadeiro pode levantar-se** para sabermos quem está realmente no comando?
We have three Sarahs on this call. Will the real please stand up?
Temos três Sarahs nesta chamada. **O verdadeiro pode levantar-se?**