"will the real please stand up" in Russian

• пусть настоящий встанет (фраза, чтобы настоящий человек проявил себя)

Definition

Фраза используется, чтобы попросить настоящего человека проявить себя, обычно в случае путаницы или подражания. Чаще всего это шутка или сарказм.

Usage Notes (Russian)

Совершенно неформальная фраза, часто используется с юмором или сарказмом, особенно в поп-культуре. Можно заменить имя: 'Will the real [имя] please stand up?'.

Examples

There are so many copies. Will the real please stand up?

Так много копий. **Пусть настоящий встанет**?

We need to know the truth. Will the real please stand up?

Нам нужно знать правду. **Пусть настоящий встанет**?

Everyone is pretending. Will the real please stand up?

Все притворяются. **Пусть настоящий встанет**?

Okay, jokes aside, will the real please stand up so we can settle this?

Ладно, шутки в сторону, **пусть настоящий встанет**, чтобы мы могли решить это.

This meeting is confusing—will the real please stand up so we know who's actually in charge?

Это собрание очень запутанное—**пусть настоящий встанет**, чтобы мы поняли, кто тут главный.

We have three Sarahs on this call. Will the real please stand up?

У нас на звонке три Сары. **Пусть настоящий встанет**?