"will the real please stand up" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan untuk meminta orang yang benar-benar asli muncul, biasanya saat ada kebingungan atau tiruan. Sering digunakan secara lucu atau sarkastik.
Usage Notes (Indonesian)
Sangat tidak formal, biasanya digunakan secara lucu atau sarkastik di budaya pop. Ungkapan dapat disesuaikan, seperti: 'Will the real [nama] please stand up?' jika ada kebingungan identitas.
Examples
There are so many copies. Will the real please stand up?
Begitu banyak tiruan. **Yang asli tolong berdiri**?
We need to know the truth. Will the real please stand up?
Kita harus tahu kebenarannya. **Yang asli tolong berdiri**?
Everyone is pretending. Will the real please stand up?
Semua orang berpura-pura. **Yang asli tolong berdiri**?
Okay, jokes aside, will the real please stand up so we can settle this?
Oke, bercanda cukup, **yang asli tolong berdiri** supaya kita bisa selesaikan ini?
This meeting is confusing—will the real please stand up so we know who's actually in charge?
Rapat ini membingungkan—**yang asli tolong berdiri** supaya kita tahu siapa sebenarnya yang bertanggung jawab?
We have three Sarahs on this call. Will the real please stand up?
Ada tiga Sarah di panggilan ini. **Yang asli tolong berdiri**?