"whippersnapper" in Korean

건방진 애까불이

Definition

어른들에게 건방지거나 지나치게 자신감 넘치게 구는 젊은이(주로 남자 아이)를 익살스럽게 부르는 옛 표현.

주로 나이가 많은 사람이 농담이나 가볍게 꾸짖으며 쓸 때 사용됨. 요즘은 거의 농담이나 이야기 속에서만 들을 수 있음.

That whippersnapper was talking back to his teacher.

저 **건방진 애**가 선생님께 말대꾸했다.

Grandpa called me a whippersnapper when I teased him.

할아버지가 내가 장난치자 나를 **건방진 애**라고 불렀다.

You little whippersnapper, get off my lawn!

이 **건방진 애**, 내 마당에서 나가!

When Jenny beat him at chess, her dad laughed, 'Well, aren't you a clever whippersnapper!'

제니가 체스에서 아빠를 이기자, 아빠가 웃으며 '정말 똑똑한 **건방진 애**구나!'라고 말했다.

Back in my day, no whippersnapper would dare speak like that to an elder.

내가 어릴 땐 어느 **까불이**도 어른에게 그렇게 말 못했지.

Don't mind him, he's just a noisy little whippersnapper with too much energy.

신경 쓰지 마, 쟤는 그냥 에너지가 넘치는 시끄러운 **까불이**일 뿐이야.